*.phpファイルのあちらこちらに以下のような記述がありますので、これを片っ端から置換します。
自力でやる場合、数が多いので面倒かもしれません。ターミナルからsedコマンドを叩いた方が楽だと思います。
[php title=”元データ”]
<?php
_e( ‘English Message’, ‘twentytwelve’ );
?>
[/php]
[php title=”修正後”]
<?php
_e( ‘English Message’, ‘odproject_mytwentytwelve’ );
?>
[/php]
また、function.phpには、テキストドメインを指定しているらしき箇所がありますので、これも修正してしまいましょう。
[php title=”function.php” firstline=”45″ highlight=”52″]
/*
* Makes Twenty Twelve available for translation.
*
* Translations can be added to the /languages/ directory.
* If you’re building a theme based on Twenty Twelve, use a find and replace
* to change ‘odproject_mytwentytwelve’ to the name of your theme in all the template files.
*/
load_theme_textdomain( ‘odproject_mytwentytwelve’, get_template_directory() . ‘/languages’ );
[/php]
おそらく、これで odproject_mytwentytwelve-ja.mo を読んでくれるようになったはずです。